What happens if a student changes group? Do I have to re-enter their marks?

No, their marks follow them if they move from one group to another within the same subject.